1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:34,635 --> 00:01:36,635
Fyodor!

4
00:01:37,894 --> 00:01:40,561
- Bana.
- Sağır mısın?

5
00:01:40,712 --> 00:01:42,288
Daha düşük.

6
00:01:45,842 --> 00:01:47,205
Sert!

7
00:01:48,806 --> 00:01:49,847
Alın, alın!

8
00:01:49,994 --> 00:01:52,246
- Hadi.
- Neydi o...?

9
00:01:53,521 --> 00:01:55,104
Yap.

10
00:01:55,242 --> 00:01:57,513
- Sert.
- Haydi!

11
00:01:58,418 --> 00:01:59,746
Daha sert vur!

12
00:02:02,453 --> 00:02:03,338
- Hata!
- Ah!

13
00:02:03,471 --> 00:02:05,164
Bok!

14
00:02:05,610 --> 00:02:07,261
Fyodor!

15
00:02:07,946 --> 00:02:10,505
- Tutun bana.
- Böyle kal.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,259
Kahretsin!

17
00:02:14,736 --> 00:02:17,453
- Böyle yürü. Devam et.
- Hadi.

18
00:02:17,569 --> 00:02:19,110
Bacaklar omuzlarında mı?

19
00:02:19,269 --> 00:02:22,426
- Bir, iki...
- Sen de aynısını yaşayacaksın...

20
00:02:22,739 --> 00:02:26,160
- sorun.
- Yap şunu! Yap!

21
00:02:26,450 --> 00:02:28,658
- Bir tane daha.
- Nerede bu aptal?

22
00:02:28,786 --> 00:02:30,330
Yap!

23
00:02:34,415 --> 00:02:36,498
İşte, buraya gel.
Bunu ye.

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,690
Bunu ye.

25
00:02:38,916 --> 00:02:40,916
Bunu al.

26
00:02:42,790 --> 00:02:44,121
Ye.

27
00:02:53,456 --> 00:02:54,955
İyi çocuk!

28
00:04:02,889 --> 00:04:04,889
Kaptan, yine yaptı.

29
00:04:08,249 --> 00:04:10,670
- DSÖ?
-Vozdvizhensky.

30
00:04:11,520 --> 00:04:14,229
Az önce beni tekrar çimdikledi
koridorda.

31
00:04:14,396 --> 00:04:16,496
Kirli bir tutam.

32
00:04:20,939 --> 00:04:24,924
Fyodor, üye oldum
1918'den bu yana Partinin üyesi.

33
00:04:25,051 --> 00:04:26,994
Rahmetli kocam Perekop'ta savaştı.

34
00:04:27,119 --> 00:04:31,018
Tüberkülozum var! hak ediyorum
daha iyi konut, 5 yıl bekledim!

35
00:04:31,151 --> 00:04:35,533
Ve şimdi bazı partisiz pislikler
bana bu şekilde davranabileceğini sanıyor.

36
00:04:35,754 --> 00:04:38,466
Ben bunu hak etmiyorum Fyodor!

37
00:04:49,203 --> 00:04:51,423
Günaydın Kaptan.

38
00:05:00,183 --> 00:05:02,038
Haydi, yemeye devam et.

39
00:05:18,619 --> 00:05:20,619
Görevden alındı... şimdilik.

40
00:05:44,353 --> 00:05:47,603
{\an8}Yaşasın HAVA KUVVETLERİ

41
00:06:34,828 --> 00:06:38,896
<i>Yarın,
bir aerostat Leningrad'ın üzerinde uçacak.</i>

42
00:06:39,328 --> 00:06:46,751
<i>Uçuş şu tarihe denk gelecek şekilde zamanlandı:
1938'de devlet tahvili ihracı.</i>

43
00:06:46,989 --> 00:06:50,906
<i>Bu devlet kredisi
zaten tarihsel olarak adlandırılıyor.</i>

44
00:06:51,244 --> 00:06:55,786
<i>Yeni 5 yıllık plana ayrılmıştır,
ve başlangıcını işaret ediyor.</i>

45
00:06:55,911 --> 00:06:58,744
<i>Tahviller tüm büyük şehirlerden satın alınabilir...</i>

46
00:06:59,203 --> 00:07:00,212
Binbaşı Gvozdev!

47
00:07:00,338 --> 00:07:02,203
<i>- ...gelecek haftadan itibaren.</i>
- Açın!

48
00:07:02,328 --> 00:07:06,953
<i>Devlet tahvili satın alın
üçüncü 5 yıllık plan için.</i>

49
00:07:07,286 --> 00:07:10,078
Beni duyuyor musun?
Bu bir emirdir!

50
00:07:10,244 --> 00:07:13,157
<i>Şimdi beklemede kalın
tam zaman sinyalleri için.</i>

51
00:07:13,286 --> 00:07:17,496
<i>6. sinyal sabah 8'i gösteriyor</i>

52
00:07:26,935 --> 00:07:28,996
<i>Leningrad'da saat 8...</i>

53
00:07:41,536 --> 00:07:43,636
Kendi başına atladı.

54
00:07:45,494 --> 00:07:47,236
Bu olamaz.

55
00:07:47,411 --> 00:07:50,016
Ama neden?
Çok gençti.

56
00:07:52,244 --> 00:07:54,744
- Devam edin vatandaşlar.
- Bizi zorlama.

57
00:08:03,578 --> 00:08:05,578
Volkonogov.

58
00:08:31,994 --> 00:08:34,871
Kaptan bizi onurlandırdı
onun varlığıyla.

59
00:08:36,101 --> 00:08:37,601
Merhaba Fyodor.

60
00:08:37,732 --> 00:08:39,496
Günaydın.

61
00:09:01,994 --> 00:09:04,607
Neden bu kadar karamsarsın?
Yeterli uyku yok mu?

62
00:09:05,828 --> 00:09:07,871
İyi bir haber mi istiyorsunuz?

63
00:09:07,953 --> 00:09:11,639
Binbaşı dedi ki
Bugün personel toplantısı yok.

64
00:09:13,163 --> 00:09:14,621
Ne zaman?

65
00:09:14,703 --> 00:09:16,996
10 dakika önce uğradı.

66
00:09:21,744 --> 00:09:23,904
- Artamonov.
- Burada.

67
00:09:24,517 --> 00:09:27,357
- Yeniden değerlendirmeye gidin.
- Yeniden değerlendirme mi?

68
00:09:27,816 --> 00:09:29,884
Üstten emirler.

69
00:10:07,886 --> 00:10:10,719
Valyulin, yeniden değerlendirmeye.

70
00:10:10,953 --> 00:10:12,621
Merhaba teğmen.

71
00:10:12,703 --> 00:10:14,833
Artamonov geçti mi?

72
00:10:23,614 --> 00:10:25,614
Domuz.

73
00:10:26,906 --> 00:10:28,496
Bahse girerim senin rekorunu kırabilirim.

74
00:10:28,578 --> 00:10:30,800
Kırk. Yapamazsın.

75
00:10:30,882 --> 00:10:32,576
Yapabilirim. Bahse girmek ister misin?

76
00:10:33,308 --> 00:10:34,747
- Ne kadar?
- Üç ruble.

77
00:10:34,911 --> 00:10:35,953
Peki.

78
00:10:36,078 --> 00:10:38,085
Fyodor, sen tanıksın.

79
00:10:39,328 --> 00:10:40,936
TAMAM.

80
00:11:00,369 --> 00:11:02,369
Bogdanchik.

81
00:11:02,744 --> 00:11:04,744
Yeniden değerlendirmeye.

82
00:11:20,536 --> 00:11:22,536
Merhaba Fyodor.

83
00:11:23,552 --> 00:11:25,669
Sana söyleyecek bir şeyim var.

84
00:11:26,453 --> 00:11:28,628
Bu hafta sonu,

85
00:11:28,902 --> 00:11:32,246
Tavricheskiy Park'taydım
ve bu kızla tanıştım.

86
00:11:33,494 --> 00:11:36,661
Medeniyetlerimin içindeydim,
bu yüzden ona kim olduğumu söylemedim.

87
00:11:36,786 --> 00:11:38,663
Bir fabrikada çalıştığımı söyledim.

88
00:11:39,369 --> 00:11:42,536
Sonunda onu evime götürüyorum.

89
00:11:42,717 --> 00:11:44,831
Bitirmem gereken biraz şarap kaldı

90
00:11:45,828 --> 00:11:47,828
bu yüzden bir süre oturuyoruz.

91
00:11:49,786 --> 00:11:51,612
Öpüşmeye başlıyoruz...

92
00:11:52,013 --> 00:11:53,646
ve onu yatağına yatırıyorum.

93
00:11:54,244 --> 00:11:56,336
Yani neredeyse çıplak

94
00:11:58,328 --> 00:12:00,328
ve sonra o...

95
00:12:01,746 --> 00:12:04,627
öylece duruyor, benden uzaklaşıyor...

96
00:12:06,453 --> 00:12:07,953
ve diyor ki:

97
00:12:08,987 --> 00:12:11,166
"Bunu yapamam, korkuyorum."

98
00:12:11,664 --> 00:12:13,752
"Korktun mu? Neden?" diye soruyorum.

99
00:12:14,411 --> 00:12:16,411
"Ben senin ilkin miyim?"

100
00:12:17,794 --> 00:12:20,160
"Hayır, değilsin" diyor.

101
00:12:21,966 --> 00:12:23,966
"O kadar çirkin miyim?" diye soruyorum.

102
00:12:24,661 --> 00:12:27,611
Hayır, sen iyisin.

103
00:12:29,661 --> 00:12:31,793
"Nedenini bilmiyorum,

104
00:12:32,641 --> 00:12:35,255
“Sadece korkuyorum
ve içerisi tamamen soğuk.”

105
00:12:38,884 --> 00:12:41,245
O senin içini anladı Kiddo.

106
00:12:41,411 --> 00:12:43,994
Bir sivili oynamamalıydın.

107
00:12:46,411 --> 00:12:49,158
İşim yüzümde yazılı mı
ya da başka bir şey?

108
00:12:49,412 --> 00:12:53,063
Hayır ama bir hatun her zaman kurdun kokusunu alabilir.

109
00:12:56,870 --> 00:12:59,580
- Bir yere mi gidiyorsun?
- Bu dosyayı arşive alıyoruz.

110
00:12:59,662 --> 00:13:02,413
- Kantine uğrayacak mısın?
- Yapabilirim.

111
00:13:03,911 --> 00:13:06,359
- Bana biraz meyve suyu alır mısın?
- Elbette.

112
00:13:06,850 --> 00:13:09,666
Bugün vişne suyu mu yoksa kuş üzümü suyu mu?

113
00:13:09,810 --> 00:13:13,038
Dün kuş üzümüydü.
Bu bugün kiraz anlamına geliyor.

114
00:13:17,721 --> 00:13:20,021
Frenk üzümü suyunu tercih ederim.

115
00:13:20,502 --> 00:13:23,348
Bu durumda zahmet etmeyin.

116
00:13:41,661 --> 00:13:43,454
Merhaba.

117
00:14:03,217 --> 00:14:04,870
Merhaba?

118
00:14:05,781 --> 00:14:07,710
Az önce ayrıldım.

119
00:14:58,536 --> 00:15:00,536
İmzalayacağım.

120
00:15:07,203 --> 00:15:09,595
Onu yakalamalıyım
mümkün olan en kısa sürede.

121
00:15:09,723 --> 00:15:11,615
- Artık baş ağrın bu.
- Neden ben?

122
00:15:11,742 --> 00:15:16,232
- Arama ekibi kaçan tutuklularla ilgileniyor.
- Kaçak tutukluya kime diyorsun?

123
00:15:16,369 --> 00:15:18,328
Volkonogov'u mu? Hayır.

124
00:15:18,453 --> 00:15:21,326
Onu tutuklayamadık
ne de herhangi bir suçlamada bulunmayın.

125
00:15:21,457 --> 00:15:24,889
Promosyon siparişinizi imzaladım
koşmadan önce.

126
00:15:25,578 --> 00:15:28,869
Valery, astın kaçtı.
Servis silahıyla.

127
00:15:28,994 --> 00:15:30,994
Şimdi onu bulmalısın.

128
00:15:31,308 --> 00:15:34,069
- Adamlara ihtiyacım olacak...
- Yeni astlarınız var.

129
00:15:34,197 --> 00:15:36,953
- Bütün bir departman.
- Yeniler, aramaya gerek yok!

130
00:15:37,078 --> 00:15:39,744
Personel eksiğim var.
Tutuklama programı risk altında.

131
00:15:39,869 --> 00:15:42,027
İşe koyulun Binbaşı Golovnya.

132
00:15:45,342 --> 00:15:47,205
Hasta mısın Valery?

133
00:15:56,514 --> 00:15:58,200
Hayır, hiçbir şey değil.

134
00:15:58,328 --> 00:16:01,494
Sadece iklime alışkın değilim.

135
00:16:20,123 --> 00:16:22,242
Neden bu kadar yavaş gidiyoruz?

136
00:16:22,892 --> 00:16:25,109
Gaza bas, Çavuş!

137
00:17:34,119 --> 00:17:35,953
Oturmak.

138
00:17:36,078 --> 00:17:38,734
Peki onu en sık kim görmeye geldi?

139
00:17:38,900 --> 00:17:40,613
Sadece meslektaşları,
bazen.

140
00:17:40,744 --> 00:17:42,328
Kız arkadaşın var mı?

141
00:17:42,453 --> 00:17:44,119
Buraya hiç kimseyi getirmedi.

142
00:17:44,244 --> 00:17:46,076
Belki birinden bahsetmiştir?

143
00:17:46,204 --> 00:17:50,469
Bir keresinde telefonda konuştuğunu duymuştum.
Raya adında bir kıza.

144
00:17:51,469 --> 00:17:55,488
Herhangi bir not arayın,
sadece kağıt parçaları bile! Anladım?

145
00:17:55,619 --> 00:17:57,964
Size bir şey sormak istedim Binbaşı...

146
00:17:58,094 --> 00:18:01,719
1918’den beri Parti üyesiyim.
Kocam Perekop'ta savaştı.

147
00:18:01,844 --> 00:18:04,318
Tüberküloz hastasıyım.
Daha iyi bir konutu hak ediyorum.

148
00:18:04,453 --> 00:18:05,953
5 yıl bekledim.

149
00:18:06,078 --> 00:18:08,401
Anladığım kadarıyla odası artık boş.

150
00:18:08,567 --> 00:18:10,941
Alabilir miyim?
Ne düşünüyorsun?

151
00:18:13,384 --> 00:18:16,697
Biz bununla ilgilenmiyoruz.
Konut Komisyonuna gidin.

152
00:18:16,868 --> 00:18:18,868
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

153
00:18:29,219 --> 00:18:32,239
Binbaşı, ben masumum.
Bu bir hata, ben casus değilim.

154
00:18:32,369 --> 00:18:34,839
- Kapat çeneni pislik!
- Ben düşman değilim!

155
00:18:34,973 --> 00:18:36,973
Çok yavaş çalışıyorsun.

156
00:18:37,119 --> 00:18:39,524
Üzgünüm.
O zorlu biri.

157
00:18:39,911 --> 00:18:43,036
Akşama kadar onu kıracağım.
Her şeyi hevesle imzalayacaktır.

158
00:18:43,161 --> 00:18:47,000
Bu akşama kadar...
Aman Tanrım, siz buradaki insanlar rahatsınız.

159
00:18:51,453 --> 00:18:52,786
Şarkı söylemek!

160
00:18:52,911 --> 00:18:54,244
Ne?

161
00:18:54,369 --> 00:18:56,819
Açıkça söylemedim mi Veretennikov?
Şarkı söylemek!

162
00:18:58,156 --> 00:18:59,261
Ne şarkı söyleyelim?

163
00:18:59,389 --> 00:19:01,760
Amatör koronuzdan bir şey.

164
00:19:02,109 --> 00:19:03,673
Çok fazla şarkı var.

165
00:19:03,799 --> 00:19:05,799
Tamam, yeni bir şey.

166
00:19:05,963 --> 00:19:07,500
“Saha”ya ne dersiniz?

167
00:19:07,630 --> 00:19:08,868
Harika.

168
00:19:09,719 --> 00:19:11,080
Şarkı söylemek.

169
00:19:13,114 --> 00:19:18,322
{\an8}<i>Alan, ah, alan</i>

170
00:19:18,456 --> 00:19:20,115
Devam et.

171
00:19:25,935 --> 00:19:31,768
{\an8}<i>Alan, ah, alan</i>

172
00:19:32,244 --> 00:19:39,248
{\an8<i>Geniş alan
Ah, alan</i>

173
00:19:39,744 --> 00:19:44,791
{\an8}<i>Kahramanlar sahada at sürer</i>

174
00:19:44,953 --> 00:19:49,451
{\an8<i>Ah, Kızıl Ordu'nun kahramanları</i>

175
00:19:49,618 --> 00:19:51,781
Başınızı biraz geriye doğru eğin.

176
00:19:52,216 --> 00:19:53,966
Şarkı söylemeye devam et.

177
00:19:54,099 --> 00:19:58,526
{\an8<i>Kızlar ağlıyor</i>

178
00:19:58,809 --> 00:20:02,351
{\an8}<i>Bugün kızların cesareti kırıldı</i>

179
00:20:02,497 --> 00:20:05,317
Yüzbaşı Volkonogov'a yakın mıydınız?

180
00:20:05,851 --> 00:20:08,847
Tam olarak değil.
Birlikte çalıştık. Hepsi bu.

181
00:20:11,697 --> 00:20:13,697
Şarkı söylemeye devam et.

182
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Şarkı söylemeye devam et.

183
00:20:25,084 --> 00:20:29,033
{\an8<i>Ah, kızlar, ah, kızlar</i>

184
00:20:29,161 --> 00:20:32,118
{\an8<i>Ah, kızlar...</i>

185
00:20:32,515 --> 00:20:34,515
Raya kimdir?

186
00:20:35,150 --> 00:20:38,131
- Raya kim?
- Volkonogov’un kız arkadaşı.

187
00:20:38,302 --> 00:20:40,363
Onu tanımıyorum.

188
00:20:43,244 --> 00:20:47,244
- Şarkı söyle, şarkı söyle.
- Hayır, gerçekten bilmiyorum! Yemin ederim!

189
00:20:47,578 --> 00:20:51,661
{\an8}<i>Gözyaşlarınızı silin kızlar</i>

190
00:20:51,953 --> 00:20:54,744
Gerçekten bilmiyorum.

191
00:20:54,869 --> 00:20:56,536
Şarkı söylemeye devam et.

192
00:20:56,661 --> 00:21:00,619
Şimdi hatırladım!

193
00:21:00,744 --> 00:21:02,703
Adres?

194
00:21:02,828 --> 00:21:10,828
14 Vereyskaya Caddesi,

195
00:21:11,078 --> 00:21:13,320
- Daire 7.
- Teşekkürler.

196
00:21:14,203 --> 00:21:17,288
Dördüncü...
Dördüncü kat...

197
00:21:21,244 --> 00:21:23,244
Binbaşı...

198
00:21:24,119 --> 00:21:26,119
Bunu ödünç alabilir miyim?

199
00:21:30,203 --> 00:21:31,788
İade ettiğinizden emin olun.

200
00:22:08,087 --> 00:22:09,248
Fyodor.

201
00:22:15,670 --> 00:22:17,670
Raya evde mi?

202
00:22:18,220 --> 00:22:20,404
Burada o isimde kimse yok.

203
00:22:29,777 --> 00:22:31,777
Nerede bu yalancı?

204
00:22:32,369 --> 00:22:34,869
Bitti.
Sen gider gitmez onu kırdım.

205
00:22:34,994 --> 00:22:36,078
Çok teşekkür ederim.

206
00:22:36,607 --> 00:22:38,077
Veretennikov nerede?

207
00:22:38,203 --> 00:22:42,675
Onu askeri mahkemeye gönderdik.
Büyük olasılıkla idam edildi. Hızlı.

208
00:22:59,725 --> 00:23:01,725
Birini mi arıyorsunuz?

209
00:23:41,275 --> 00:23:43,275
Bana yardım edecek misin, Raya?

210
00:24:05,911 --> 00:24:08,119
arkadaşım
Farforovskaya Caddesi'nde yaşıyor.

211
00:24:08,244 --> 00:24:09,994
Kenar mahallelerde.

212
00:24:10,119 --> 00:24:13,536
Hava karardığında,
oraya gideceğiz ve seni güvende tutacağız.

213
00:24:13,952 --> 00:24:17,483
Onu arayacağım
ve işten ne zaman çıkacağını gör.

214
00:24:19,661 --> 00:24:22,494
Tamam, burada bekle.

215
00:24:35,703 --> 00:24:37,703
Kıyafetlerini değiştirmen gerekiyor.

216
00:25:31,906 --> 00:25:33,399
Peki.

217
00:25:34,686 --> 00:25:36,538
Biz ayarladık.

218
00:26:28,119 --> 00:26:29,994
Onun adı ne?

219
00:26:30,119 --> 00:26:31,786
DSÖ?

220
00:26:31,911 --> 00:26:34,385
Farforovskaya'dan arkadaşın.

221
00:26:36,489 --> 00:26:38,489
Galya.

222
00:26:42,578 --> 00:26:45,336
Fyodor, lütfen rahatla...

223
00:26:46,494 --> 00:26:48,494
Fyodor, rahatla lütfen.

224
00:26:49,599 --> 00:26:51,772
Neden beni ispiyonladın?

225
00:26:55,536 --> 00:26:57,536
Kimi aradın?

226
00:27:00,348 --> 00:27:02,553
Kimi aradın sen?

227
00:27:06,494 --> 00:27:09,260
Bu hiç iyi değil Fyodor.
Bu dürüst değil.

228
00:27:10,494 --> 00:27:13,654
Sonsuza kadar kaçacak mısın?
bir suçlu gibi mi?

229
00:27:14,656 --> 00:27:16,656
Ya seni öldürürlerse?

230
00:27:17,328 --> 00:27:19,136
Sen...

231
00:27:19,643 --> 00:27:21,869
Teslim olmalısın.

232
00:27:22,038 --> 00:27:24,038
Bunu çözecekler.

233
00:27:25,536 --> 00:27:28,194
Eğer hapse girersen seni bekleyeceğim.

234
00:28:21,161 --> 00:28:23,161
Yolu açın!

235
00:28:23,538 --> 00:28:25,601
Yolu açın!

236
00:28:51,386 --> 00:28:56,126
Zeplin olduğunu duydun mu?
yarın şehrin üzerinde uçuyor mu?

237
00:28:58,708 --> 00:29:01,349
Rusya'da yaşıyorsanız,
Rusça konuş.

238
00:29:01,669 --> 00:29:04,888
- Zeplin değil, zeplin.
- Nasıl olur?

239
00:29:05,914 --> 00:29:09,011
Zeplin Almanca bir kelimedir.

240
00:29:09,139 --> 00:29:11,459
Rusça'da "zeplin" demektir.

241
00:29:11,911 --> 00:29:15,828
İkiniz de yanılıyorsunuz.
Bu bir zeplin ya da zeplin değil.

242
00:29:15,953 --> 00:29:18,067
Rusça'da "aerostat"tır.

243
00:29:28,615 --> 00:29:30,615
Don!

244
00:29:35,532 --> 00:29:37,523
Aman Tanrım!

245
00:32:11,124 --> 00:32:13,119
Hey! Durmak!

246
00:32:13,244 --> 00:32:15,661
Onları bu şekilde etrafa dağıtmayın.

247
00:32:15,828 --> 00:32:19,244
Bunu eşit sıralar halinde yapın,
ya da hepsi sığmayacak.

248
00:32:19,411 --> 00:32:21,858
Şimdi içeri girin ve düzeltin.

249
00:32:26,661 --> 00:32:28,661
Onu buraya getirin.

250
00:32:30,907 --> 00:32:32,774
Biraz daha.

251
00:32:38,255 --> 00:32:40,175
Burada.

252
00:33:09,708 --> 00:33:13,661
Ne için durdun?
Bir sonrakini alın.

253
00:33:30,797 --> 00:33:33,677
Neden eşek gibi tepiniyorsun?

254
00:33:34,212 --> 00:33:37,239
Hiç step dansı yapmadın mı?

255
00:33:37,412 --> 00:33:39,288
Bir step dansı!

256
00:33:39,371 --> 00:33:43,418
Nasıl yapıldığını izleyin.
Bunun gibi! Bunun gibi!

257
00:33:43,500 --> 00:33:45,783
Dokunun, dokunun!
Başla!

258
00:33:45,918 --> 00:33:49,365
Dokunun, dokunun, dokunun!

259
00:33:50,573 --> 00:33:52,882
Tap dansı!

260
00:33:54,132 --> 00:33:56,132
İyi!

261
00:33:59,750 --> 00:34:07,395
{\an8<i>Alan, ah, alan
Geniş alan, ah, alan</i>

262
00:34:07,565 --> 00:34:11,300
{\an8}<i>Kahramanlar sahada at sürer</i>

263
00:34:11,473 --> 00:34:15,210
{\an8<i>Ah, Kızıl Ordu'nun kahramanları</i>

264
00:34:15,383 --> 00:34:19,073
{\an8<i>Kızlar ağlıyor</i>

265
00:34:19,244 --> 00:34:22,578
{\an8}<i>Bugün kızların cesareti kırıldı</i>

266
00:34:23,096 --> 00:34:26,896
{\an8}<i>Sevdikleri kişiler gittiler</i>

267
00:34:27,064 --> 00:34:30,497
{\an8<i>Ah, orduya doğru</i>

268
00:34:30,842 --> 00:34:38,316
{\an8<i>Kızlar ağlıyor
Bugün kızların cesareti kırıldı</i>

269
00:34:38,489 --> 00:34:46,399
{\an8<i>Trenler geçiyor
Uçaklar yüksekten uçuyor</i>

270
00:35:01,851 --> 00:35:09,434
{\an8<i>Alan, ah, alan
Geniş alan, ah, alan</i>

271
00:35:09,600 --> 00:35:13,578
{\an8}<i>Kahramanlar sahayı geçiyor</i>

272
00:35:13,660 --> 00:35:15,660
{\an8}SUYU

273
00:35:49,250 --> 00:35:50,977
Teşekkürler.

274
00:37:20,898 --> 00:37:23,753
Neden yalnız gittin Fyodor?

275
00:37:24,394 --> 00:37:26,538
Beni arkanda bıraktın.

276
00:37:27,766 --> 00:37:29,923
Bana işkence yaptılar, biliyorsun.

277
00:37:30,551 --> 00:37:32,551
Her şeyi imzaladım.

278
00:37:34,919 --> 00:37:37,657
Ve ben doğrudan cehenneme gittim Fyodor.

279
00:37:39,111 --> 00:37:43,340
Nedenini bir türlü çözemiyorum.

280
00:37:45,369 --> 00:37:47,437
Bütün arkadaşlarımız orada.

281
00:37:48,602 --> 00:37:50,785
Orada ne yaptığımızı biliyor musun?

282
00:37:53,494 --> 00:37:55,686
Aptal değilsin Fyodor.

283
00:37:57,119 --> 00:37:58,953
Acı çekiyoruz.

284
00:37:59,078 --> 00:38:01,286
Bu da bizim cümlemiz:

285
00:38:01,453 --> 00:38:03,453
sonsuz acı.

286
00:38:04,620 --> 00:38:07,765
biliyor musun
Sonsuz acı nedir Kaptan?

287
00:38:25,255 --> 00:38:28,855
Bu her zaman böyledir.
Zamanın sonuna kadar.

288
00:38:31,494 --> 00:38:33,618
Sana bir mesaj iletmemi istediler.

289
00:38:33,700 --> 00:38:36,983
Bir şansın olduğunu
farklı bir yere gitmek.

290
00:38:37,401 --> 00:38:39,501
Orada bizimle değil.

291
00:38:40,199 --> 00:38:42,282
Ancak tek bir şartla.

292
00:38:42,661 --> 00:38:44,904
Ölmeden önce,

293
00:38:44,998 --> 00:38:48,498
tövbe etmelisin
ve en azından bir kişinin seni affetmesini sağla.

294
00:38:52,786 --> 00:38:54,457
Peki.

295
00:38:55,657 --> 00:38:57,614
Gidiyor olmalıyım.

296
00:39:05,342 --> 00:39:07,342
Görüşürüz Kaptan.

297
00:40:08,619 --> 00:40:09,979
Durmak!

298
00:40:10,077 --> 00:40:11,412
- Durmak!
- Durmak!

299
00:40:11,536 --> 00:40:13,161
Durmak!

300
00:40:13,286 --> 00:40:14,748
Ondan sonra!

301
00:40:20,203 --> 00:40:21,538
Daha hızlı!

302
00:40:38,994 --> 00:40:42,411
Sol elinizi kaldırın.

303
00:40:43,286 --> 00:40:46,536
- Nerede o?
- Nereye gitti?

304
00:40:52,622 --> 00:40:54,622
Silahı yere koy!

305
00:41:34,607 --> 00:41:36,607
Durmak!

306
00:42:18,494 --> 00:42:20,160
Durmak!

307
00:42:43,559 --> 00:42:45,778
Hareket ettir.
Daha hızlı.

308
00:42:46,911 --> 00:42:49,132
Sonuncular umarım.

309
00:42:54,494 --> 00:42:57,119
Binbaşı efendim.
işte Volkonogov’un tüm klasörleri.

310
00:42:57,244 --> 00:43:01,119
Eksik olanı bulun ve kaydı kullanın
ne içerdiğini görmek için.

311
00:43:01,244 --> 00:43:03,244
Bir saatin var.

312
00:43:03,786 --> 00:43:05,291
Binbaşı,

313
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
bunu bir saatte nasıl yapabiliriz?

314
00:43:09,161 --> 00:43:11,161
40 dakika.

315
00:43:32,140 --> 00:43:33,673
Merhaba.

316
00:43:34,925 --> 00:43:36,800
Elizarova'yı mı?

317
00:43:50,212 --> 00:43:52,025
Ve?

318
00:43:54,244 --> 00:43:57,998
Babanız Nikolay Nesterovich'i tanıyordum.

319
00:43:58,706 --> 00:44:01,306
Bir zamanlar onu herkes tanıyordu...

320
00:44:01,775 --> 00:44:05,788
Ona nasıl bakacaklarını merak ediyorum
geri döndüğünde gözüne.

321
00:44:07,591 --> 00:44:09,118
Geri dönmeyecek.

322
00:44:12,453 --> 00:44:14,828
Bana söylediler
Mektup gönderemiyorum,

323
00:44:15,374 --> 00:44:19,578
ama onu gönderdim
Perşembe günü sıcak çoraplar ve bir eşarp.

324
00:44:23,578 --> 00:44:25,722
Baban geçen ay vuruldu.

325
00:44:28,453 --> 00:44:30,369
Beni duydun mu?

326
00:44:30,500 --> 00:44:33,180
Ona çorap ve atkı gönderdim
Perşembe günü.

327
00:44:37,719 --> 00:44:41,166
Akrabalara asla söylemezler.
Kurallar bunlar.

328
00:44:55,023 --> 00:44:57,529
Ama neden aldılar...

329
00:44:58,210 --> 00:45:00,958
çorap ve atkı?

330
00:45:01,578 --> 00:45:04,787
Bilmiyorum.
Gördüğünüz gibi Nikolay Nesteroviç

331
00:45:04,961 --> 00:45:09,384
hiçbir şey imzalamak istemedim
yani maruz kaldı...

332
00:45:10,398 --> 00:45:12,398
özel yöntemler.

333
00:45:12,568 --> 00:45:16,089
Baban masum.
Kendini suçladı.

334
00:45:21,788 --> 00:45:23,582
İşin bitti mi?

335
00:45:29,244 --> 00:45:31,244
Bu bir hataydı.

336
00:45:31,745 --> 00:45:33,469
Yani geldim...

337
00:45:34,663 --> 00:45:36,709
af dilemek.

338
00:45:39,967 --> 00:45:41,967
Beni affet.

339
00:45:47,661 --> 00:45:49,661
Git kendini becer.

340
00:45:51,453 --> 00:45:53,098
Ne?

341
00:45:56,286 --> 00:45:58,286
Git kendini becer!

342
00:46:07,328 --> 00:46:10,369
Peki, Nikolay Nesterovich,
konuşmaya başla.

343
00:46:10,541 --> 00:46:11,788
Yapabildin mi...

344
00:46:12,834 --> 00:46:15,998
daha spesifik ol
ne hakkında konuşmam gerektiğine gelince?

345
00:46:17,578 --> 00:46:19,032
Anlıyorum.

346
00:46:19,536 --> 00:46:24,140
Yol gösterici bir soruya ihtiyacınız var
bize ayrıntılı bir cevap vermek için. Peki.

347
00:46:25,101 --> 00:46:28,828
Üzerinde çalıştığınızı kabul ediyor musunuz?
yeni bir virüsün gelişimi

348
00:46:28,911 --> 00:46:32,998
sebep olmak amacı ile
Ülkede ölümcül bir salgın mı var?

349
00:46:39,926 --> 00:46:41,613
Beni dinle.

350
00:46:42,210 --> 00:46:46,308
zaten her şeyi anlattım
meslektaşınız Dedektif Klimovich'e.

351
00:46:46,474 --> 00:46:49,051
Hepsi bu... korkunç bir hata.

352
00:46:49,218 --> 00:46:52,328
Bu doğru değil.
Bu tam tersi. Ben...

353
00:46:52,900 --> 00:46:54,400
Şöyle diyebilirsin...

354
00:46:54,532 --> 00:46:58,664
Anavatanımızı korumak için çalışıyorum
salgınlardan.

355
00:46:58,830 --> 00:47:02,489
Mevcut virüsleri araştırıyoruz

356
00:47:02,656 --> 00:47:07,018
ve yenilerini ara,
aşı yapmak için.

357
00:47:07,330 --> 00:47:08,328
Aşılar.

358
00:47:08,717 --> 00:47:09,759
Üzgünüm.

359
00:47:09,891 --> 00:47:13,361
Sadece nedenini anlamıyorum...

360
00:47:14,453 --> 00:47:16,538
kimse bana inanmıyor.

361
00:47:22,969 --> 00:47:24,449
Peki.

362
00:47:25,493 --> 00:47:28,542
Zaman kaybetmeyelim,
benim ya da senin.

363
00:47:31,619 --> 00:47:33,668
Pantolonunu çıkar.

364
00:47:36,911 --> 00:47:38,417
Ne?

365
00:47:40,453 --> 00:47:41,668
Pantolonun.

366
00:47:42,494 --> 00:47:43,823
Neden?

367
00:47:44,426 --> 00:47:46,586
Çıkarın onları profesör.

368
00:47:47,984 --> 00:47:50,042
Sizden bunları çıkarmanızı rica ediyorum.

369
00:47:50,208 --> 00:47:53,098
Ve sana söylüyorum
onları çıkaramıyorum.

370
00:47:53,270 --> 00:47:56,618
İç çamaşırım yok.
Hücre arkadaşlarım onu ​​aldılar.

371
00:47:57,902 --> 00:48:00,445
Hayır. Yapma.

372
00:48:00,619 --> 00:48:02,689
Utangaç olmak için bir neden yok.

373
00:48:03,536 --> 00:48:07,828
Bekle, bekle.
Hayır, hayır, hayır.

374
00:48:07,994 --> 00:48:12,618
Sana yalvarıyorum, lütfen yapma.
Yapma, yapma!

375
00:48:12,703 --> 00:48:14,828
Lütfen iyi adam!
Yalvarırım yapma!

376
00:48:14,953 --> 00:48:17,578
Utanç verici!
Utanç verici!

377
00:48:29,891 --> 00:48:31,118
Nikolay Nesteroviç,

378
00:48:31,201 --> 00:48:34,366
salgın senin fikrin miydi,
yoksa birisi için mi çalışıyorsun?

379
00:48:34,497 --> 00:48:37,857
Sana her şeyi anlatacağım!
Artık bana vurma!

380
00:48:58,156 --> 00:49:00,498
Ne düşünüyorsunuz Kaptan?

381
00:49:01,411 --> 00:49:04,560
Neden sürekli ısrar ediyorlar?
masum olduklarını mı?

382
00:49:08,127 --> 00:49:11,858
Eh, sanırım istiyorlar
Sorumluluk almaktan kaçınmak için.

383
00:49:14,039 --> 00:49:15,868
Akıllı bir adama benziyorsun

384
00:49:16,976 --> 00:49:19,661
ama hepsini bilmiyorsun
diyalektik hakkında.

385
00:49:19,786 --> 00:49:21,369
Şunu unutmayın:

386
00:49:21,502 --> 00:49:24,402
Masum olduklarında ısrar ediyorlar

387
00:49:24,570 --> 00:49:28,288
çünkü onlar gerçekten... masumlar.

388
00:49:29,619 --> 00:49:34,035
Sorguladığımız insanlar
gerçekten teröristler, casuslar veya sabotajcılar.

389
00:49:34,565 --> 00:49:38,061
Ama bir nedeni var
neden buraya, bizimle geldiler.

390
00:49:39,287 --> 00:49:42,395
Çünkü hepsi güvenilmez unsurlardır.

391
00:49:43,813 --> 00:49:46,568
Birçok nedenden dolayı.
Bazılarının şüpheli geçmişleri var.

392
00:49:46,734 --> 00:49:49,083
Bazılarının akrabalarına baskı uygulandı.

393
00:49:49,256 --> 00:49:51,768
Onları evlatlıktan reddettiler,
ama yine de kin besle.

394
00:49:51,935 --> 00:49:54,110
Bazıları aslında Polonyalı.

395
00:49:54,279 --> 00:49:56,279
Veya Almanca.

396
00:49:56,411 --> 00:49:58,458
Bu da yakında casus olacağı anlamına geliyor.

397
00:49:59,494 --> 00:50:02,628
Bazıları
sadece Anavatanı sevmiyorum.

398
00:50:03,137 --> 00:50:05,218
Evet böyle insanlar var.

399
00:50:05,352 --> 00:50:07,628
Sadece yapmıyorlar ve bu kadar.

400
00:50:08,774 --> 00:50:12,549
Kaç tane olduğu inanılmaz
bu güvenilmezlerden var.

401
00:50:12,982 --> 00:50:14,350
Bu...

402
00:50:15,030 --> 00:50:16,724
çok tehlikeli.

403
00:50:18,411 --> 00:50:20,756
Yaşadığımız günleri biliyorsunuz.

404
00:50:20,913 --> 00:50:23,998
Ülke kuşatıldı
düşmanlar tarafından savaş kaçınılmazdır.

405
00:50:24,313 --> 00:50:28,766
Bu güvenilmez unsurlar nasıl
başladığında davranacak mısın?

406
00:50:30,000 --> 00:50:32,125
Evet, şu anda masumlar.

407
00:50:32,263 --> 00:50:34,662
Ama sonradan suçlu olacaklar.

408
00:50:34,953 --> 00:50:37,981
Öylece oturup bekleyemeyiz
bunun olması için.

409
00:50:38,149 --> 00:50:41,982
Dönüşmeleri için
hainler, casuslar, teröristler, sabotajcılar...

410
00:50:42,148 --> 00:50:43,940
Çok geç olacak.

411
00:50:44,078 --> 00:50:47,026
Bu yüzden onları kilitliyoruz.
ve bunları yürütün.

412
00:50:47,536 --> 00:50:49,322
Bugün. Şimdi.

413
00:50:49,489 --> 00:50:51,082
Önceden.

414
00:50:52,269 --> 00:50:56,222
“Önleyici faaliyet” denir
potansiyel düşmanlara karşı”.

415
00:50:56,669 --> 00:50:59,418
Senin ve benim yaptığımız iş bu.

416
00:51:03,822 --> 00:51:05,955
Yani diyorsun ki...

417
00:51:07,419 --> 00:51:10,226
onları bazı şeyleri itiraf etmeye zorluyoruz

418
00:51:10,980 --> 00:51:14,328
onlar yapmadılar
yoksa yapmayı planlamadınız mı?

419
00:51:14,410 --> 00:51:19,032
Kafanı kullan. Sadece yapamayız
onları kilitleyin veya sebepsiz yere idam edin.

420
00:51:19,203 --> 00:51:20,828
Bu yasa dışı.

421
00:51:20,953 --> 00:51:23,239
Hukuk devletinde yaşıyoruz

422
00:51:23,411 --> 00:51:26,868
yani her cezanın bir suçu olması gerekir.

423
00:51:27,460 --> 00:51:29,155
Anladım?

424
00:51:32,410 --> 00:51:34,729
13 Literatorov Caddesi.

425
00:51:37,281 --> 00:51:39,502
11 Khalturin Caddesi.

426
00:51:43,732 --> 00:51:45,999
27 Rosa Luxemburg Caddesi.

427
00:51:52,244 --> 00:51:55,058
23 Bolshaya Pushkarskaya Caddesi.

428
00:51:58,704 --> 00:52:00,413
Binbaşı, efendim...

429
00:52:00,545 --> 00:52:03,370
Bunlar adresler
klasördeki kişilerin

430
00:52:03,536 --> 00:52:07,485
ve yakınlarının
Adresler ve işyerleri. 98 tanesi.

431
00:52:08,697 --> 00:52:10,889
Personelimiz yetersiz.

432
00:52:11,608 --> 00:52:14,076
Guschin ve Yamagulov
güneyi al.

433
00:52:14,244 --> 00:52:18,038
Tupikin ve Lemeshko merkezde yer alıyor.
Zverev ve ben adayı alıyoruz.

434
00:52:18,453 --> 00:52:21,128
- Lyakhovsky telefonu alıyor.
- Evet efendim!

435
00:52:23,150 --> 00:52:25,545
Bunu rastgele yapmalıyız.

436
00:52:32,585 --> 00:52:34,668
<i>Peki neden bizi aramadınız?</i>

437
00:52:35,217 --> 00:52:37,051
Neden yapayım ki?

438
00:52:37,183 --> 00:52:39,099
Adamlarınızdan biri buraya geldi.

439
00:52:39,230 --> 00:52:42,269
Bunun sadece yeni bir prosedür olduğunu sanıyordum.

440
00:52:42,411 --> 00:52:47,099
akrabalardan özür dilemek
Yanlışlıkla idam edilen insanlar.

441
00:52:51,884 --> 00:52:54,464
Buraya gelen adam bir düşmandır.

442
00:52:55,204 --> 00:52:57,204
Yabancı bir casus.

443
00:52:57,578 --> 00:53:01,598
Söylediği her şey tasarlanmıştı
Yetkililerimizi itibarsızlaştırmak için.

444
00:53:02,078 --> 00:53:04,078
Bu belge sahtedir.

445
00:53:04,781 --> 00:53:06,964
Yani babam idam edilmedi mi?

446
00:53:09,724 --> 00:53:11,717
Bu bilgiye sahip değilim.

447
00:53:11,891 --> 00:53:14,050
Departmanla iletişime geçin.

448
00:53:19,786 --> 00:53:22,706
- Burada mı uyuyorsun?
- Burada yaşıyorum.

449
00:53:23,160 --> 00:53:24,485
Babamın tutuklanmasının ardından

450
00:53:24,612 --> 00:53:27,522
Hastaneden kovuldum
ve dairemi kaybettim.

451
00:53:27,690 --> 00:53:31,788
Ama buna izin verildi
burada yarı zamanlı çalış ve burada yaşa.

452
00:53:35,536 --> 00:53:37,038
Yani sen doktor musun?

453
00:53:37,121 --> 00:53:40,305
Eskiden öyleydim. Pratisyen hekim.

454
00:53:42,713 --> 00:53:44,316
Çavuş,

455
00:53:44,950 --> 00:53:46,789
dışarıda bekle.

456
00:54:05,286 --> 00:54:07,286
Giyin.

457
00:54:09,906 --> 00:54:13,214
Öksürürken bir şey çıkıyor mu?

458
00:54:15,815 --> 00:54:17,315
Ne demek istiyorsun?

459
00:54:17,486 --> 00:54:19,568
Mesela kan.

460
00:54:20,018 --> 00:54:22,018
Neden sordun?

461
00:54:25,628 --> 00:54:28,196
Ciddi bir akciğer rahatsızlığınız var.

462
00:54:29,989 --> 00:54:32,681
Birkaç hap öneremez misin?

463
00:54:35,023 --> 00:54:37,191
Hangi haplar, Binbaşı?

464
00:55:01,989 --> 00:55:05,114
Size neden burada olduğumu söyleyeyim, hanımefendi.

465
00:55:07,342 --> 00:55:10,717
Kocanız Genrich Steiner,

466
00:55:11,099 --> 00:55:13,998
Electrosetstroy'da bir muhasebeci,

467
00:55:14,169 --> 00:55:16,888
mahkum edildi
58. maddenin 6. fıkrası uyarınca,

468
00:55:17,065 --> 00:55:19,348
bir Alman casusu olarak
ve vuruldu.

469
00:55:23,157 --> 00:55:25,157
Şeker.

470
00:55:47,578 --> 00:55:49,578
Mesele şu ki,

471
00:55:50,384 --> 00:55:54,981
aleyhindeki davada kullanılan tek delil
onun uyruğuydu.

472
00:55:55,587 --> 00:55:59,243
Kendini suçladı
sert baskı altında.

473
00:56:00,170 --> 00:56:03,484
O suçlu değildi.
O bir düşman ya da casus değildi.

474
00:56:05,684 --> 00:56:07,682
buraya geldim...

475
00:56:08,971 --> 00:56:10,597
özür dilemek...

476
00:56:17,369 --> 00:56:19,369
Beni bağışlayın lütfen.

477
00:57:01,671 --> 00:57:05,078
Her zaman 58 olamaz.
Bu yalnızca bir kez gerçekleşebilir.

478
00:57:07,342 --> 00:57:11,301
Bazen bir yılan gibidir:
elma ağacına doğru sürünerek,

479
00:57:11,453 --> 00:57:13,868
buzlu kabuklar arasında,
nereye yerleşir.

480
00:57:17,954 --> 00:57:20,788
Kışın olduğu gibi, biliyor musun?

481
00:57:21,036 --> 00:57:23,827
Ocak ayında gelip düştüklerinde,

482
00:57:24,407 --> 00:57:26,999
seslerle, ribaundlarla,
yerde kalmamak,

483
00:57:27,170 --> 00:57:29,526
yukarıya doğru uçarlar.

484
00:57:30,163 --> 00:57:32,195
Ve eğer onları yakalamak istersen,

485
00:57:32,360 --> 00:57:35,922
ters yönde koşmalısınız.

486
00:57:37,490 --> 00:57:39,971
Sola, sadece sola.

487
00:57:41,574 --> 00:57:44,113
Çünkü gidecek hiçbir yer yok.

488
00:57:44,994 --> 00:57:49,606
Ama trene atlamak bir acıdır.
Eğer kaçırırsanız işiniz biter.

489
00:57:51,453 --> 00:57:55,433
Bir levrek gibi, seni aşağı çekiyor
ve gitmene, akmana izin verir... o zaman gitmez.

490
00:57:55,599 --> 00:57:58,536
Veya örgü örmek gibi, esnetmek ve getirmek için,
yırtılmaz veya kesilmez.

491
00:57:58,661 --> 00:58:02,788
Yapabileceğin tek şey teslim olmak
ve bu hoşuna gitmediği için ağlamamak.

492
00:58:02,871 --> 00:58:05,855
Gözyaşlarını silmeyecek
korkulan garip sakalıyla.

493
00:58:06,021 --> 00:58:09,707
Ve ana otu son çaredir,

494
00:58:09,874 --> 00:58:12,661
yardımcı olmuyor
aslında aşağıda bir düşman var,

495
00:58:12,786 --> 00:58:16,702
bunun için bir ay
güveç yapın, demleyin ve vidalarını sökün...

496
00:58:16,873 --> 00:58:18,873
Buna neden ihtiyacım olsun ki?

497
00:58:19,036 --> 00:58:21,036
Buna hiç ihtiyacım yok.

498
00:58:21,619 --> 00:58:24,868
Ben arı değilim
Ben bıldırcın değilim

499
00:58:25,308 --> 00:58:27,582
Senden beni kovalamanı istemedim.

500
00:58:29,453 --> 00:58:31,287
Bana bir iyilik yap

501
00:58:32,021 --> 00:58:35,564
çayı soğumadan iç.

502
01:00:48,338 --> 01:00:50,664
Ignaty Alekseevich nerede?

503
01:00:51,893 --> 01:00:54,748
Koridorun sonu sağda.

504
01:01:05,009 --> 01:01:07,282
Ignaty Alekseeviç mi?

505
01:01:08,411 --> 01:01:09,494
Evet.

506
01:01:09,619 --> 01:01:11,619
Size nasıl yardımcı olabilirim?

507
01:01:12,467 --> 01:01:15,498
Seni bilgilendirmem emredildi

508
01:01:15,581 --> 01:01:20,286
oğlunuz Alexey Chinilin,
ölüm cezasına çarptırıldı

509
01:01:20,411 --> 01:01:24,328
bir üyeliğe üye olma suçlamasıyla
gizli terörist öğrenci örgütü.

510
01:01:24,410 --> 01:01:25,771
Affedersiniz,

511
01:01:25,900 --> 01:01:28,248
ama benim bir oğlum yok.

512
01:01:29,171 --> 01:01:32,954
Alexey'i resmen reddettim.

513
01:01:35,078 --> 01:01:38,098
Onunla aynı soyadını paylaşmaktan utanıyorum.

514
01:01:40,092 --> 01:01:43,543
Tek pişmanlığım
onun idam edildiğini görmediğimdir.

515
01:01:44,494 --> 01:01:47,909
Bunu kendim yapardım
buna izin vermişler miydi?

516
01:01:48,579 --> 01:01:50,168
Gogol'u hatırladın mı?

517
01:01:50,250 --> 01:01:53,667
"Seni bu dünyaya ben getirdim.
Seni dışarı çıkarabilirim."

518
01:01:56,578 --> 01:01:57,708
Bir düşman.

519
01:01:58,370 --> 01:02:01,128
Annesinin bunu görecek kadar yaşamamasına sevindim.

520
01:02:03,147 --> 01:02:07,010
Oğlunuz maruz kaldı
özel sorgulama yöntemleri.

521
01:02:07,181 --> 01:02:10,335
Baskı altında suçunu itiraf etti.

522
01:02:10,494 --> 01:02:12,494
Kendini suçladı.

523
01:02:12,852 --> 01:02:13,958
O suçlu değildi.

524
01:02:17,525 --> 01:02:19,525
Bu imkansız.

525
01:02:20,161 --> 01:02:24,315
İtiraf ederse suçluydu.
Aksi nasıl olabilir?

526
01:02:25,109 --> 01:02:26,488
Bizim...

527
01:02:26,655 --> 01:02:29,536
kolluk kuvvetleri
dünyanın en iyileridir.

528
01:02:29,707 --> 01:02:32,263
Biz masumları idam etmiyoruz.

529
01:02:43,203 --> 01:02:44,423
Yani...

530
01:02:45,316 --> 01:02:47,368
Testinizi geçtim mi?

531
01:02:49,180 --> 01:02:50,828
Beni kandıramazsın.

532
01:02:51,440 --> 01:02:54,565
Dört parti tasfiyesi yaşadım.

533
01:02:55,538 --> 01:02:57,727
Anladım.

534
01:02:59,250 --> 01:03:01,168
Bu bir test değil.

535
01:03:07,536 --> 01:03:09,536
Ne demek istiyorsun?

536
01:03:09,944 --> 01:03:12,657
Sadece sana oğlunun olduğunu söylemek istedim.

537
01:03:12,828 --> 01:03:14,828
masumdu.

538
01:03:17,537 --> 01:03:20,253
Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğini biliyorum

539
01:03:20,381 --> 01:03:21,708
ama burada...

540
01:03:22,578 --> 01:03:24,877
Özür dilemek istiyorum.

541
01:03:31,619 --> 01:03:33,765
Beni affet. Lütfen.

542
01:03:56,328 --> 01:03:58,328
Teşekkür ederim.

543
01:04:03,328 --> 01:04:05,328
Sevgili oğlum.

544
01:04:10,551 --> 01:04:13,684
Bunun benim için ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrin yok.

545
01:04:16,119 --> 01:04:18,777
Oğlum hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

546
01:04:20,349 --> 01:04:24,545
Bana onun hain olduğunu söylediler.
ve onlara inandım.

547
01:04:25,650 --> 01:04:27,786
Yapmamalıydım.

548
01:04:34,119 --> 01:04:37,212
Otur evlat.
Oturmak.

549
01:04:38,531 --> 01:04:42,704
sana bir fincan çay yapayım,
ve biraz kraker getir.

550
01:04:42,875 --> 01:04:44,875
Bir dakika bekle.

551
01:04:45,830 --> 01:04:48,288
Çay ve kraker...

552
01:04:57,767 --> 01:04:59,828
Peki beni affediyor musun?

553
01:05:00,939 --> 01:05:03,019
Elbette evladım
elbette.

554
01:05:03,154 --> 01:05:04,827
Nasıl yapamam?

555
01:05:04,994 --> 01:05:06,994
Nasıl yapamam?

556
01:05:31,842 --> 01:05:33,342
Yoldaşlar,

557
01:05:33,494 --> 01:05:36,288
Size Mikhail Nazarov'u tanıtmama izin verin.

558
01:05:36,661 --> 01:05:40,650
Bazıları ona Misha Amca diyor.
bazıları ona Bullet diyor.

559
01:05:41,330 --> 01:05:44,998
Çünkü asla harcamaz
düşman başına birden fazla kurşun.

560
01:05:45,404 --> 01:05:47,696
Kısacası,
Size bir adamın efsanesini sunuyorum.

561
01:05:47,825 --> 01:05:50,007
Bir efsane mi?
Bu abartı.

562
01:05:50,176 --> 01:05:52,198
Haydi Misha Amca, söyle bize:

563
01:05:52,369 --> 01:05:54,369
günlük çıktınız nedir?

564
01:05:54,828 --> 01:05:56,918
Değişir.

565
01:05:57,000 --> 01:05:59,786
Geçen yıl,
Bazen günde 40 tane yapıyordum.

566
01:05:59,954 --> 01:06:02,332
Bu yıl belki 20, 25.

567
01:06:02,504 --> 01:06:04,859
Ve sen bir efsane olmadığını söylüyorsun!

568
01:06:05,494 --> 01:06:07,676
Bir kurşun kadar mütevazisin.

569
01:06:08,830 --> 01:06:11,960
Tamam, bu kadar konuşma yeter. Haydi işe koyulalım.

570
01:06:12,132 --> 01:06:13,618
Susturucuyu açın.

571
01:06:24,781 --> 01:06:26,781
Onları dışarı çıkarın.

572
01:06:41,032 --> 01:06:43,032
Burada durun. Bu doğru.

573
01:07:26,290 --> 01:07:28,208
Ne kadar hassas çalıştığını gördün mü?

574
01:07:29,286 --> 01:07:32,869
Tek atış, tek ölü düşman.
Bunun kolay olduğunu mu düşünüyorsun?

575
01:07:33,244 --> 01:07:35,384
Haydi Binbaşı, efendim.

576
01:07:36,246 --> 01:07:38,975
Tecrübeniz varsa zor değil.

577
01:07:39,594 --> 01:07:42,294
Bunun asıl hilesi

578
01:07:42,619 --> 01:07:46,068
mahkumu konumlandırıyor
doğru yol,

579
01:07:47,754 --> 01:07:50,154
ve doğru açıyı hedefleyerek.

580
01:07:51,128 --> 01:07:53,550
Onları tek atışta yere sermek için.

581
01:07:54,561 --> 01:07:58,523
Bu hem zamandan hem de cephaneden tasarruf sağlar.

582
01:07:59,782 --> 01:08:02,078
Peki kim denemek ister?

583
01:08:02,653 --> 01:08:04,653
Veretennikov.

584
01:08:05,426 --> 01:08:07,115
Deneyin.

585
01:08:28,712 --> 01:08:30,519
Hadi!

586
01:08:31,282 --> 01:08:33,657
Düzgün nişan almıyorsun.

587
01:08:33,824 --> 01:08:35,834
Kafatasının tabanını hedef alın

588
01:08:36,000 --> 01:08:39,819
böylece kurşun delip geçiyor
yumuşak doku beyne girer.

589
01:08:40,551 --> 01:08:42,835
Yapamam. Kol krampı.

590
01:08:47,619 --> 01:08:49,619
Yap.

591
01:08:49,828 --> 01:08:51,505
Ateş!

592
01:09:01,628 --> 01:09:03,421
Aferin.

593
01:09:05,525 --> 01:09:07,727
Onu tek atışla yere ser.

594
01:09:08,342 --> 01:09:10,538
Ama sen bu iş için yaratılmamışsın.

595
01:09:10,887 --> 01:09:12,784
Çok hassassın.

596
01:09:12,954 --> 01:09:14,954
Oğlanların yanına dön.

597
01:09:17,926 --> 01:09:19,926
Aferin.

598
01:09:20,286 --> 01:09:21,899
Devam et.

599
01:09:52,150 --> 01:09:53,357
Yani,

600
01:09:54,084 --> 01:09:56,124
başka kim denemek ister?

601
01:10:01,947 --> 01:10:05,432
<i>Evet, evet.
Bu doğru. Endişelenmeyin.</i>

602
01:10:05,578 --> 01:10:07,038
<i>Hiçbir yere gitmiyor.</i>

603
01:10:07,365 --> 01:10:08,558
Ah,

604
01:10:08,692 --> 01:10:10,991
adresi. Evet.

605
01:10:11,157 --> 01:10:14,488
19 Aptekarsky Bulvarı.

606
01:10:16,162 --> 01:10:18,384
Tamam, seni bekliyoruz.

607
01:10:18,531 --> 01:10:19,998
Gel,
bekliyoruz.

608
01:10:24,944 --> 01:10:26,944
Öyleyse...

609
01:10:30,156 --> 01:10:34,898
Yüzbaşı Fyodor Volkonogov...

610
01:10:39,597 --> 01:10:41,030
Hain...

611
01:10:43,403 --> 01:10:46,417
Düşeceğimi sandın
hilelerin için mi?

612
01:10:46,869 --> 01:10:48,869
Yanlış adamı seçtin.

613
01:10:50,397 --> 01:10:52,695
Yakında sizin için burada olacaklar.

614
01:10:54,205 --> 01:10:55,498
Oğlun...

615
01:10:57,578 --> 01:10:59,578
Peki ya ona?

616
01:11:00,398 --> 01:11:02,708
Sana söylememi istedi...

617
01:11:03,496 --> 01:11:05,668
- Ne?
- Vurulmadan önce...

618
01:11:06,327 --> 01:11:07,708
O...

619
01:11:10,580 --> 01:11:12,208
Ne dedi?

620
01:11:12,290 --> 01:11:13,958
Dedi ki...

621
01:11:56,802 --> 01:11:57,949
Neden buradasın?

622
01:11:58,119 --> 01:12:00,435
Sadece ayaktayım.

623
01:12:01,393 --> 01:12:02,969
Eller!

624
01:12:03,536 --> 01:12:05,296
Yüzleş...
Buraya gel.

625
01:12:05,464 --> 01:12:07,464
Herkes dışarı çıksın!

626
01:12:08,096 --> 01:12:09,924
Burada durun!

627
01:12:10,094 --> 01:12:11,410
Burada durun!

628
01:12:11,578 --> 01:12:15,327
Dolaba yüzleşin! Eller!

629
01:12:15,494 --> 01:12:19,586
Eller yukarı!
Dolaba yüzleşin! Herkes!

630
01:12:19,753 --> 01:12:20,702
Kıpırdama!

631
01:12:20,869 --> 01:12:25,786
Durmak! Durmak!
Dolaba yüzleşin! Eller yukarı!

632
01:12:25,953 --> 01:12:27,953
Eller yukarı!

633
01:12:30,286 --> 01:12:32,286
Kimse kıpırdamasın.

634
01:12:39,661 --> 01:12:41,661
Ellerimi çöz,

635
01:12:43,949 --> 01:12:46,205
ve komik bir iş yok.

636
01:12:54,494 --> 01:12:56,494
Bok.

637
01:12:59,661 --> 01:13:00,703
Üzgünüm.

638
01:13:00,828 --> 01:13:02,828
- Lütfen beni çöz.
- Evet.

639
01:13:03,130 --> 01:13:05,130
Ama dikkatli olun!

640
01:13:20,119 --> 01:13:21,659
Yoldaşlar,

641
01:13:22,626 --> 01:13:24,598
lütfen kapıyı aç.

642
01:14:25,265 --> 01:14:28,640
Bir televizyon yayını izliyorduk
adam içeri girdiğinde.

643
01:14:28,786 --> 01:14:31,913
Ignaty Alekseevich'i görmeye gitti.
Konuştular,

644
01:14:32,047 --> 01:14:35,984
ve sonra Ignaty Alekseevich
telefonla kafasına vurdu.

645
01:14:36,117 --> 01:14:38,078
Sonra onu bağladık.
ve seni aradım.

646
01:14:38,203 --> 01:14:41,619
Ignaty Alekseevich nöbet tuttu
onun üzerinde, ama sonra adam

647
01:14:41,744 --> 01:14:45,374
bilinci yeniden kazanıldı
ve ona sert bir şekilde kafa attı.

648
01:14:45,548 --> 01:14:48,376
Ignaty Alekseevich sendeledi
ve bilincini kaybetti.

649
01:14:48,549 --> 01:14:53,279
Hala bağlıyken,
bu adam Mauser'ını yakalamayı başardı...

650
01:14:53,448 --> 01:14:55,493
- Tabancası.
- Evet.

651
01:14:55,883 --> 01:14:59,541
Bizi öldürmekle tehdit etti

652
01:14:59,722 --> 01:15:02,135
ve onu çözmemizi emretti.

653
01:15:03,886 --> 01:15:07,038
Stepan Dmitrievich şunu denedi:

654
01:15:07,120 --> 01:15:09,489
ama yanlışlıkla aldı
kalçasından vuruldu.

655
01:15:09,661 --> 01:15:13,720
Sonunda Margarita Ilyinichna
düğümleri çözmeyi başardı...

656
01:16:23,619 --> 01:16:25,999
Efendim, size bir çağrı var.

657
01:16:27,537 --> 01:16:29,418
O istedi
sorumlu adam.

658
01:16:39,453 --> 01:16:41,494
Binbaşı Golovnya burada.

659
01:16:41,661 --> 01:16:44,000
<i>Ben Kaptan Volkonogov.</i>

660
01:16:44,940 --> 01:16:46,940
<i>Hala öksürüyor musunuz Binbaşı?</i>

661
01:16:48,119 --> 01:16:50,958
Ne istiyorsun Kaptan?
Vazgeçiyor musun?

662
01:16:52,744 --> 01:16:54,407
Henüz değil.

663
01:16:55,206 --> 01:16:57,358
<i>O halde neden arıyorsunuz?</i>

664
01:16:59,801 --> 01:17:02,208
Senin için yolunda gitmiyor, değil mi?

665
01:17:03,007 --> 01:17:05,086
<i>Benim için de değil.</i>

666
01:17:06,697 --> 01:17:08,933
Kaptan, anlamadım

667
01:17:09,969 --> 01:17:12,538
tamamen kafayı mı yedin?

668
01:17:13,051 --> 01:17:15,538
Bu insanları neden rahatsız ediyorsunuz?

669
01:17:16,744 --> 01:17:18,886
Affedilmeye ihtiyacım var.

670
01:17:19,531 --> 01:17:21,974
<i>"Affetmek" derken neyi kastediyorsunuz?</i>

671
01:17:23,098 --> 01:17:25,368
Cennete gitmek istiyorum.

672
01:17:27,328 --> 01:17:29,115
Kahretsin...

673
01:17:30,247 --> 01:17:31,498
<i>Dinle,</i>

674
01:17:32,712 --> 01:17:34,821
eğer itiraf etmek zorunda olsaydın

675
01:17:35,409 --> 01:17:38,369
işiniz sırasında yaptığınız her şeyi,

676
01:17:39,873 --> 01:17:42,053
ne dersin?

677
01:17:43,828 --> 01:17:47,038
İtiraf edecek hiçbir şeyim yok
Ülkeme hizmet ediyorum.

678
01:17:51,369 --> 01:17:53,585
Bu orada işe yaramayacak.

679
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
<i>Orası nerede?</i>

680
01:18:02,547 --> 01:18:04,078
<i>Gitmem gerekiyor.</i>

681
01:18:22,673 --> 01:18:24,673
Bir saniye.

682
01:19:29,353 --> 01:19:32,033
{\an8}MAHKUMUN ÖZEL DOSYASI
A. S. LEPENDINA

683
01:19:48,369 --> 01:19:50,369
Lependin mi?

684
01:20:03,975 --> 01:20:05,975
Lependin!

685
01:20:13,136 --> 01:20:15,883
Nereden geldin?
Nereden geldin?

686
01:20:16,023 --> 01:20:17,769
Harikasın!

687
01:20:18,739 --> 01:20:20,364
Hadi yapalım!

688
01:20:20,536 --> 01:20:22,015
Daha fazla!

689
01:20:26,210 --> 01:20:31,239
Kahretsin, sen güçlü bir adamsın!
Güçlü! Güçlü bir adam.

690
01:20:37,163 --> 01:20:39,516
O halde adalete içelim mi?

691
01:20:42,564 --> 01:20:44,272
Sen iyi bir adamsın.

692
01:20:44,438 --> 01:20:46,937
- İşte iyi insanlara!
- Evet.

693
01:20:52,933 --> 01:20:54,627
Sana.

694
01:20:58,524 --> 01:21:01,381
Hayır, bana göre değil. ben...

695
01:21:03,875 --> 01:21:05,494
Ben bir salağım.

696
01:21:08,286 --> 01:21:09,959
Neden?

697
01:21:13,802 --> 01:21:15,319
Çünkü.

698
01:21:17,838 --> 01:21:19,838
Karımı kilit altına aldım.

699
01:21:21,214 --> 01:21:23,737
Hepsi bir şaka yüzünden.

700
01:21:26,328 --> 01:21:28,501
Aptalca, komik olmayan bir şaka.

701
01:21:30,831 --> 01:21:32,831
Şaka neydi?

702
01:21:34,268 --> 01:21:36,268
Bir deve hakkında.

703
01:21:38,161 --> 01:21:42,057
Bir deve gidiyor
emniyet teşkilatı diyor ki:

704
01:21:42,227 --> 01:21:43,668
"Beni tutuklayın."

705
01:21:44,355 --> 01:21:47,208
Bu yüzden ona soruyorlar... "Neden?"

706
01:21:49,925 --> 01:21:51,925
Ve deve cevap verir:

707
01:21:52,286 --> 01:21:54,286
“Çünkü sana tükürüyorum!”

708
01:21:54,750 --> 01:21:57,202
Hepsi bu. Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

709
01:21:58,939 --> 01:22:00,802
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?

710
01:22:13,413 --> 01:22:15,546
Buna güldü.

711
01:22:21,836 --> 01:22:26,071
Daha sonra bunu markette anlattı.
Birisi onu ispiyonladı.

712
01:22:26,886 --> 01:22:28,323
Yani...

713
01:22:33,703 --> 01:22:35,703
Daha sonra dediler ki...

714
01:22:41,614 --> 01:22:47,504
Daha sonra onun üye olduğunu söylediler.
karşı-devrimci bir grubun

715
01:22:53,219 --> 01:22:57,892
Bunu nereden çıkardılar?
Bir “karşı-devrimci grup” mu?

716
01:23:05,038 --> 01:23:07,038
Karın...

717
01:23:09,753 --> 01:23:11,378
O...

718
01:23:18,039 --> 01:23:19,752
O...

719
01:23:23,804 --> 01:23:25,669
Eşiniz maruz kaldı

720
01:23:25,837 --> 01:23:27,837
özel yöntemler.

721
01:23:28,619 --> 01:23:31,525
Bu yüzden kendini suçladı.

722
01:23:32,947 --> 01:23:34,947
Anladın?

723
01:23:35,369 --> 01:23:37,059
İşte bu yüzden...

724
01:23:37,904 --> 01:23:39,737
idam edildi.

725
01:23:43,211 --> 01:23:44,907
Anlıyorsun?

726
01:23:47,725 --> 01:23:49,824
İşte bak.

727
01:23:54,914 --> 01:23:56,654
Al onu.

728
01:24:04,244 --> 01:24:06,056
Beni affet.

729
01:24:10,379 --> 01:24:12,192
Sadece söyle.

730
01:24:12,367 --> 01:24:13,919
Bırak gitsin.

731
01:24:16,697 --> 01:24:19,053
Sadece şunu söyle: “Seni affediyorum.”

732
01:24:34,453 --> 01:24:36,113
Egor.

733
01:24:41,786 --> 01:24:44,305
Beni bağışla, kendini daha iyi hissedeceksin.

734
01:24:49,286 --> 01:24:51,538
Başka bir şakaya ne dersiniz?

735
01:24:55,559 --> 01:24:57,559
Komik bir tane.

736
01:25:08,719 --> 01:25:10,919
“İki alkolik buluşuyor...”

737
01:25:26,415 --> 01:25:29,315
Bir şişe daha al, seni affedeceğim.

738
01:26:08,934 --> 01:26:10,618
{\an8}MOLA İÇİN KAPALI

739
01:27:23,732 --> 01:27:25,892
- Bu nedir?
- Nerede?

740
01:27:28,681 --> 01:27:30,931
Onu bana ver lütfen.

741
01:29:30,107 --> 01:29:32,038
Bakmak!

742
01:29:32,120 --> 01:29:34,418
Çökmek üzere!

743
01:29:34,500 --> 01:29:36,914
Bu bir zeplin.

744
01:30:52,661 --> 01:30:54,381
Çıkmak.

745
01:31:31,948 --> 01:31:33,882
Madem eski bir arkadaşsın,

746
01:31:34,049 --> 01:31:36,618
Sana 24 saat daha vereceğim.

747
01:31:37,169 --> 01:31:38,168
Anladım?

748
01:31:46,494 --> 01:31:48,080
Valery.

749
01:31:49,011 --> 01:31:51,740
Lütfen beni hayal kırıklığına uğratma.

750
01:31:52,270 --> 01:31:54,735
Seni vurmaktan nefret edeceğimi biliyorsun.

751
01:31:55,076 --> 01:31:58,560
Herkesi öldürdük.
İşi yapacak kimse yok.

752
01:32:40,946 --> 01:32:47,558
<i>Alan, ah, alan</i>

753
01:32:53,660 --> 01:32:57,410
<i>Geniş alan</i>

754
01:32:58,056 --> 01:33:00,405
<i>Ah, alan</i>

755
01:33:42,976 --> 01:33:44,976
Golovnya konuşuyor.

756
01:33:45,149 --> 01:33:47,996
Beni Albay Zhiharev'e bağlayın.

757
01:33:56,058 --> 01:33:57,933
14 numara nerede?

758
01:33:58,071 --> 01:34:00,397
Sonunda, solda.

759
01:34:58,411 --> 01:35:01,204
Lidya Khoroshkovskaya nerede?

760
01:35:06,077 --> 01:35:08,288
Annem işte
geç saatlere kadar.

761
01:35:15,946 --> 01:35:17,946
Ne yapıyorsun?

762
01:35:18,661 --> 01:35:21,788
Bunlar babanın eşyaları.
Ama artık ona babamın diyemem.

763
01:35:22,790 --> 01:35:25,652
Annem “Hain baba olamaz” dedi.

764
01:35:41,619 --> 01:35:43,592
İyi bir hafızan var mı?

765
01:35:43,762 --> 01:35:47,149
Evet, bütün başkentleri biliyorum
cumhuriyetlerimizin ezbere.

766
01:35:47,317 --> 01:35:49,906
Rusya: Moskova,
Ukrayna: Kiev, Belarus: Minsk,

767
01:35:50,033 --> 01:35:51,182
Tacikistan: Stalinabad,

768
01:35:51,308 --> 01:35:53,411
Kırgızistan: Frunze,
Gürcistan: Tiflis,

769
01:35:53,536 --> 01:35:55,623
Ermenistan: Erivan,
Azerbaycan: Bakü,

770
01:35:55,749 --> 01:35:58,519
Özbekistan: Taşkent,
Kazakistan: Alma-Ata.

771
01:35:58,693 --> 01:35:59,868
Tebrikler.

772
01:35:59,951 --> 01:36:02,505
sana bir şey söylemem lazım
baban hakkında.

773
01:36:02,676 --> 01:36:04,738
Bunu hatırla
ve annene söyle.

774
01:36:04,867 --> 01:36:06,578
İdam mı edildi?

775
01:36:10,036 --> 01:36:11,411
Evet.

776
01:36:11,536 --> 01:36:14,642
Okulda
Düşmanların idam edildiğini söylediler.

777
01:36:16,869 --> 01:36:18,626
O bir düşman değil.

778
01:36:23,369 --> 01:36:24,882
Nasıl?

779
01:36:28,295 --> 01:36:30,295
Nereden biliyorsunuz?

780
01:36:31,828 --> 01:36:33,203
Biliyorum.

781
01:36:33,473 --> 01:36:38,618
O maruz kaldı
özel sorgulama yöntemlerine,

782
01:36:39,429 --> 01:36:42,081
Bu yüzden itiraf etti.

783
01:36:43,462 --> 01:36:45,462
O bir düşman değil.

784
01:36:47,491 --> 01:36:49,498
Bu bir hataydı.

785
01:36:51,370 --> 01:36:53,368
Bunu annene ver.

786
01:37:13,676 --> 01:37:15,618
Ne olduğu için üzgünüm...

787
01:37:16,456 --> 01:37:18,144
oldu...

788
01:37:20,203 --> 01:37:22,124
babana.

789
01:37:24,809 --> 01:37:27,342
“Özel yöntemler” nedir?

790
01:37:30,890 --> 01:37:35,689
İşte o zaman onlar
Bir kişiyi istediğini söylemeye zorlamak.

791
01:37:36,200 --> 01:37:38,295
Ona işkence mi ettin?

792
01:37:42,579 --> 01:37:44,945
Evet...

793
01:37:45,661 --> 01:37:47,152
Biz yaptık.

794
01:37:51,869 --> 01:37:54,499
Faşistler ona işkence yaptı
İspanya'daki savaş sırasında.

795
01:37:54,625 --> 01:37:57,411
Onlara hiçbir şey söylemedi,
ama sana söyledi.

796
01:37:57,536 --> 01:38:00,578
Ona işkence mi ettin?
faşistlerden daha mı iyi?

797
01:38:19,288 --> 01:38:21,521
Herkese işkence mi yapıyorsun?

798
01:38:26,813 --> 01:38:28,885
Herkes değil.

799
01:38:31,657 --> 01:38:34,090
Sadece... bazı insanlar...

800
01:38:34,223 --> 01:38:37,496
“Habarov,
Ticari limandaki sevk memuru.

801
01:38:37,629 --> 01:38:38,816
...nasıl olduğunu anla...

802
01:38:38,943 --> 01:38:42,111
“Çibalitskaya,
Polonya mezarlığının bekçisi.”

803
01:38:42,277 --> 01:38:43,911
...her şeyin nasıl çalıştığını.

804
01:38:44,036 --> 01:38:47,183
- “Babayeva...”
- Diğerleri direniyor.

805
01:38:49,369 --> 01:38:51,369
İşkence görüyorlar.

806
01:38:52,640 --> 01:38:54,640
Neden direniyorlar?

807
01:38:56,078 --> 01:38:58,384
İmzalayın ve sadece...

808
01:38:58,558 --> 01:39:00,271
uyumaya git.

809
01:39:04,255 --> 01:39:06,594
Kimse sana parmak bile sürmeyecek.

810
01:39:20,129 --> 01:39:22,562
Kimse seni affetmeyecek.

811
01:40:22,578 --> 01:40:25,036
{\an8}MÜHÜRLÜ – AÇMAYIN

812
01:40:37,203 --> 01:40:38,668
Sonraki.

813
01:40:39,700 --> 01:40:40,788
Sola çevirin.

814
01:40:44,578 --> 01:40:46,092
Sola çevirin.

815
01:40:46,870 --> 01:40:47,828
Sonraki.

816
01:40:48,620 --> 01:40:50,288
Sola çevirin.

817
01:40:54,170 --> 01:40:54,998
Sonraki.

818
01:41:00,536 --> 01:41:02,118
Sonraki.

819
01:41:02,869 --> 01:41:03,998
Sola çevirin.

820
01:41:04,413 --> 01:41:05,662
Yarım adım geri.

821
01:41:05,835 --> 01:41:07,349
Sonraki.

822
01:41:18,684 --> 01:41:20,684
Yarım adım geri.

823
01:41:21,070 --> 01:41:21,974
Sonraki.

824
01:41:22,119 --> 01:41:23,538
Evet?

825
01:41:23,920 --> 01:41:25,237
Neredeler?

826
01:41:25,408 --> 01:41:26,863
<i>Burada.</i>

827
01:41:27,370 --> 01:41:31,182
Herkesi tutukladık
klasörünüzdeki adreslerde.

828
01:41:31,357 --> 01:41:34,168
Kimse kalmadı
af dilemek.

829
01:41:34,627 --> 01:41:36,660
<i>Kaptan, teslim olun.</i>

830
01:41:36,829 --> 01:41:38,680
<i>Bekliyorum.</i>

831
01:41:55,956 --> 01:41:58,076
Senin için cennet yok.

832
01:42:47,927 --> 01:42:51,746
Yoldaş, var mı?
Ailenizde devlet düşmanı mı var?

833
01:42:56,779 --> 01:43:00,621
Yoldaş, var mı?
Ailenizde devlet düşmanı mı var?

834
01:43:00,880 --> 01:43:03,154
- Topuk.
- Yoldaşlar.

835
01:43:06,888 --> 01:43:10,143
Devlet düşmanınız mı var?
ailenizde mi?

836
01:43:12,541 --> 01:43:13,708
Bana dokunma.

837
01:43:32,786 --> 01:43:34,426
Yoldaşlar.

838
01:43:41,628 --> 01:43:45,262
Herhangi bir aile var mı
Devlet düşmanları burada mı yaşıyor?

839
01:43:49,190 --> 01:43:52,998
Herhangi bir aile var mı
Devlet düşmanları burada mı yaşıyor?

840
01:43:53,080 --> 01:43:55,664
Seninle konuşmam gerekiyor.

841
01:43:57,847 --> 01:44:01,567
Herhangi birinin akrabası var mıydı
58. madde uyarınca hüküm giymiş mi?

842
01:44:01,737 --> 01:44:07,033
Casusluk. İhanet. Terörizm.
Sabotaj. Sovyet karşıtı propaganda.

843
01:44:07,490 --> 01:44:09,735
Seninle konuşmam gerekiyor.

844
01:44:09,911 --> 01:44:11,161
Lütfen!

845
01:44:11,286 --> 01:44:13,536
Lütfen konuş benimle!

846
01:44:13,661 --> 01:44:16,418
Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var!
Birisi!

847
01:44:16,953 --> 01:44:19,309
Ben... ben...

848
01:44:19,763 --> 01:44:21,497
sana yalvarıyorum!

849
01:44:22,981 --> 01:44:26,411
Herhangi bir aile var mı
Devlet düşmanları burada mı yaşıyor?

850
01:44:27,234 --> 01:44:30,584
Herhangi birinin akrabası var mıydı
58. madde uyarınca hüküm giymiş mi?

851
01:44:31,036 --> 01:44:33,369
Casusluk. İhanet.

852
01:44:33,494 --> 01:44:34,994
Terörizm. Yıkım.

853
01:44:35,119 --> 01:44:38,328
Sovyet karşıtı propaganda.
Suç niyetleri.

854
01:44:38,453 --> 01:44:39,464
Sabotaj.

855
01:44:39,589 --> 01:44:42,418
Lütfen! Seninle konuşmam gerekiyor.

856
01:44:43,169 --> 01:44:44,998
Sadece konuş.

857
01:44:47,328 --> 01:44:48,823
Kahretsin.

858
01:44:50,003 --> 01:44:52,348
Lütfen! Sadece benimle konuş!

859
01:46:01,177 --> 01:46:03,510
Genç adam! Genç adam!

860
01:46:04,544 --> 01:46:06,418
Hadi.

861
01:46:07,651 --> 01:46:09,083
Hadi gidelim.

862
01:46:17,511 --> 01:46:19,958
Benimle gel.

863
01:46:27,119 --> 01:46:31,189
İyi eğitimli bir kadın...

864
01:46:35,328 --> 01:46:39,661
Kızı tutuklandıktan sonra...

865
01:46:40,869 --> 01:46:44,857
Peki, biliyorsun
tutuklanan kız ne anlama geliyor?

866
01:46:45,791 --> 01:46:47,324
Nina İvanovna...

867
01:46:47,593 --> 01:46:49,339
Odasından yalnızca geceleri çıkıyordu.

868
01:46:49,470 --> 01:46:52,788
Bazıları onun üzerine tükürürdü.
bazıları ona hakaret etti.

869
01:46:52,923 --> 01:46:58,874
Bu yüzden çatı katına taşındı.

870
01:46:59,187 --> 01:47:00,917
Bir aydır oradaydı.

871
01:47:01,057 --> 01:47:04,779
İnsan yemek yemeden yaşayamaz
bir ay boyunca.

872
01:47:08,677 --> 01:47:11,077
Buradan itibaren tek başınasın.

873
01:47:15,869 --> 01:47:17,407
Yapamam.

874
01:47:17,916 --> 01:47:19,315
Çünkü...

875
01:47:19,955 --> 01:47:21,517
Çünkü...

876
01:47:22,017 --> 01:47:24,119
Bunun kibar bir eşanlamlısı yok.

877
01:47:24,244 --> 01:47:27,433
Benim için tek bir kelime var: "korkak".

878
01:47:30,179 --> 01:47:31,679
“Ekmek” gibi.

879
01:52:42,703 --> 01:52:44,703
Tebrikler kaptan.

880
01:52:49,083 --> 01:52:51,183
Sen şanslı bir piçsin.

881
01:52:54,411 --> 01:52:55,708
Peki,

882
01:52:56,504 --> 01:52:58,337
hoşça kal Fyodor.

883
01:53:00,104 --> 01:53:02,286
Birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.

884
01:53:15,684 --> 01:53:16,828
Don!

885
01:53:29,078 --> 01:53:30,248
İşte orada!

886
01:53:55,141 --> 01:53:56,307
Durmak! Durmak!

887
01:53:56,444 --> 01:53:57,868
Ateş etmeyin.

888
01:54:17,661 --> 01:54:21,514
Eğer beni şimdi vurursan,
Doğruca cennete gideceğim.

889
01:54:26,859 --> 01:54:29,248
Buna gerçekten inanıyor musun Kaptan?

890
01:54:36,453 --> 01:54:38,386
“İnan...”

891
01:54:38,809 --> 01:54:40,926
Bir çeşit belirsiz kelime...

892
01:54:42,738 --> 01:54:44,452
Ben sadece...

893
01:54:46,722 --> 01:54:48,585
gibi hissediyorum...

894
01:54:50,504 --> 01:54:52,248
Ben ait değilim...

895
01:54:55,443 --> 01:54:57,156
orada.

896
01:55:05,994 --> 01:55:07,480
Kahretsin.

897
01:55:17,484 --> 01:55:18,911
Teşekkürler.

898
01:56:26,913 --> 01:56:28,913
Çıkmak.




